Acts 14:16 who in the generations passing by allowed all the nations to go by their ways;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 who G1722 in G3588 the G3944 [²passing by G1074 ¹generations] G1439 allowed G3956 all G3588 the G1484 nations G4198 to go G3588 by G3598 their ways; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3739 ος G1722 εν G3588 ταις G3944 παρωχημέναις G1074 γενεαίς G1439 είασε G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G4198 πορεύεσθαι G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-NSM ος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3944 [G5768] V-RNP-DPF παρωχημεναις G1074 N-DPF γενεαις G1439 [G5656] V-AAI-3S ειασεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-NSM ὃς G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G3944 V-RNP-DPF παρῳχημέναις G1074 N-DPF γενεαῖς G1439 V-AAI-3S εἴασεν G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη G4198 V-PNN πορεύεσθαι G3588 T-DPF ταῖς G3598 N-DPF ὁδοῖς G846 P-GPM αὐτῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-NSM ος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3944 (G5768) V-RNP-DPF παρωχημεναις G1074 N-DPF γενεαις G1439 (G5656) V-AAI-3S ειασεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3739 ος Who G1722 εν In G3588 ταις The G3944 (G5768) παρωχημεναις Past G1074 γενεαις Generations G1439 (G5656) ειασεν Suffered G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations G4198 (G5738) πορευεσθαι To Go G3588 ταις In G3598 οδοις "own" Ways, G846 αυτων Their

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-NSM ος Who G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G1074 N-DPF γενεαις Generations G3944 V-RNP-DPF παρωχημεναις That Have Passed G1439 V-AAI-3S ειασεν Allowed G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G3588 T-DPF ταις In Thas G3598 N-DPF οδοις Ways G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

16 G3739 Who G1722 in G1074 generations G3944 [G5768] past G1439 [G5656] allowed G3956 all G1484 nations G4198 [G5738] to walk G846 in their own G3598 ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14:15) qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yit he lefte not hym silf with out witnessing in wel doyng, for he yaf reyns fro heuene, and times beringe fruyt, and fulfillide youre hertis with meete and gladnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ which in tymes past suffred all ye Heythen to walke after their awne wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the which in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the whiche in tymes paste suffered all nacyons to walke in theyr owne wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the which in tymes past suffred all nacyons to walcke in theyr awne wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The which in tymes past suffred all nations to walke in their owne wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(14:15) Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in past ages has let all Nations proceed in their own ways.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in the past generations suffered all nations to walk in their own ways.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet he left not himself without witness,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and all things therein, who in generations past suffered all the nations to walk in their own ways: though He left not Himself without witness;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the past generations hath suffered all nations to walk in their own ways.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the ages past suffered all the nations to walk in their own ways,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who, in former generations, permitted all the nations to walk in their own ways;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in former generations left all nations to walk in ways of their own;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He, in former ages, left all the nations to go in their own ways:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in past generations permitted all nations to walk in their own ways;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the having gone by generations permitted all the nations to go in the ways of themselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who, in the ages past, suffered all nations to walk in their own ways;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who, in past generations, permitted all the nations to walk in their own ways;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the ages past suffered all the nations to walk in their own ways;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in past generations suffered all nations to go in their ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 who G1722 in G1074 the generations G3944 gone by G1439 suffered G3956 all G1484 the nations G4198 to walk in G846 their own G3598 ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in the bygone generations suffered all the nations to be going on in their own ways,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in bygone generations, suffered all nations to walk in their own ways;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In times gone by He allowed all the nations to go their own ways;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who, in the past generations, suffered all the nations to walk in their own ways;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In bygone ages he allowed all nations to go their own ways,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In ages past he let all the heathen follow their own ways;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In past generations he permitted all the nations to go their own ways,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In bygone generations he allowed all the nations to walk in their own ways,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in generations past suffered all nations to walk in their own ways.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who, in bygone generations, leaves all the nations to go their ways,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In ages past He let all the heathen go on in their own ways;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in past generations allowed all nations to walk in their own ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations which have passed allowed all the nations to go in their own ways,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in departed generations, allowed all goyim to walk in their own ways:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ God allowed all nations to go their own way in past generations,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations that have passed allowed all the nations to go in their own ways,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In past generations he allowed all the nations to go their own ways;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 who G1722 in G1074 the generations G3944 gone by G1439 allowed G3956 all G1484 the nations G4198 to walk in G846 their own G3598 ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 Who G1074 in times G3944 past G1439 suffered G3956 all G1484 nations G4198 to walk G848 in their own G3598 ways.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past permitted all nations to walk in their own ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past allowed all nations to walk in their own ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In times past he allowed all nations to walk in their own ways;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who in times past allowed all nations to walk in their own ways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 Who G1722 in G1074 times G3944 past G1439 allowed G3956 all G1484 nations G4198 to walk in G846 their own G3598 ways.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in generations past suffered all the Gentiles to walk in their own ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations having gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the former generations allowed all the ethnic nations to walk in their own ways.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Who, within the generations having gone by, permitted (let; allowed) all the ethnic groups (nations; non-Jewish multitudes) to continue going in their ways (or: to progressively travel on their paths),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »In the past he let all nations to walk in their own ways.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in generations that are past permitted all the nations* to go their own ways.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὃς (who) ἐν (in) ταῖς (the) παρῳχημέναις (past) γενεαῖς (generations) εἴασεν (allowed) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (nations) πορεύεσθαι (to go) ταῖς (the) ὁδοῖς (ways) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who in the generations past allowed all the nations to go their own ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In past generations, He let all nations go their own way.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In past generations, He let all nations go their own way.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who permitted all the nations in the generations which have gone-by, to conduct-themselves in their own ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "In the past he let all nations to walk in their own ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 der G1722 in G3944 vergangenen G1074 Zeiten G1439 hat lassen G3956 alle G1484 Heiden G4198 wandeln G3598 ihre eigenen Wege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 der G1722 in G3944 den vergangenen G1074 Zeiten G1439 hat lassen G3956 alle G1484 Heiden G4198 wandeln G846 ihre eigenen G3598 Wege;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 der G1722 in G3944 den vergangenen G1074 Geschlechtern G3956 alle G1484 Nationen G846 in ihren eigenen G3598 Wegen G4198 gehen G1439 ließ,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 der G1722 in G3944 den vergangenen G1074 Geschlechtern G3956 alle G1484 Nationen G846 in ihren eigenen G3598 Wegen G4198 gehen G1439 ließ,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 Welke G1722 in G3944 G5768 de verledene G1074 tijden G3956 al G1484 de heidenen G1439 G5656 heeft laten G4198 G5738 wandelen G846 in hun G3598 wegen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 Ce Dieu G1722 , dans G1074 les âges G3944 passés G5768 G1439 , a laissé G5656 G3956 toutes G1484 les nations G4198 suivre G5738 G846 leurs propres G3598 voies,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ el cual en las edades pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ el cual en las generaciones pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në brezat që shkuan ai la që të gjitha kombet të ndjekin rrugët e tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܘ ܕܒܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܐܘܪܚܬܐ ܕܢܦܫܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እርሱ ባለፉት ትውልዶች አሕዛብን ሁሉ በገዛ ራሳቸው ጐዳና ይሄዱ ዘንድ ተዋቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Սակայն ինքզինք չթողուց առանց վկայութեան, բարիք ընելով, անձրեւ տալով մեզի երկինքէն, նաեւ պտղաբեր եղանակներ, ու մեր սիրտերը լեցնելով կերակուրներով եւ ուրախութեամբ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceinec iragan demboretan Gentil guciac berén bidetan ebiltera vtzi vkan baititu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On je u prošlim naraštajima pustio da svi pogani pođu svojim putovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hvilken i de forbigangne Tider har ladet alle Hedninger vandre i deres egne veie,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 他 G1722 在 G3944 從前的 G1074 世代 G1439 ，任憑 G3956 萬 G1484 國 G4198 各行 G846 其 G3598 道；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 他 G1722 在 G3944 从前的 G1074 世代 G1439 ，任凭 G3956 万 G1484 国 G4198 各行 G846 其 G3598 道；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke cxiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kes endisel põlvel on lasknud kõik rahvad käia Omi teid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joka entisillä ajoilla antoi kaikki pakanat vaeltaa omilla teillänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menneitten sukupolvien aikoina hän on sallinut kaikkien pakanain vaeltaa omia teitänsä;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ რომელმან-იგი წარსრულთა მას ნათესავთა მიუშუა ყოველსა მას თესლებსა სლვად გზასა ნებისა მათისასა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nan tan lontan, li te kite tout nasyon swiv chemen pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ki az elmúlt idõkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 過ぎし時代には神、すべての國人の己が道々を歩むに任せ給ひしかど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ɣas akken di zzmanat iɛeddan yeǧǧa imdanen n leǧnas meṛṛa ad tebɛen abrid i sen-yehwan;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kas pagājušās paaudzēs visām tautām atļāvis iet savus ceļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Praėjusiais amžiais Jis leido eiti visoms tautoms savais keliais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ han som i de fremfarne tider lot alle hedningefolkene vandre sine egne veier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El, în veacurile trecute, a lăsat pe toate Neamurile să umble pe căile lor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ За минулих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежками своїми,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він у минувші часи попустив усім поганам ходити дорогами їх.